Pages

Tuesday, May 31, 2011

சின்னஞ்சிறு கிளியே...



சின்னஞ் சிறு கிளியே, - கண்ணம்மா
செல்வக் களஞ்சியமே!
என்னை கலி தீர்த்தே - உலகில்
ஏற்றம் புரிய வந்தாய்!

பிள்ளை கனியமுதே, - கண்ணம்மா
பேசும்பொற் சித்திரமே!
அள்ளி அணைத்திடவே - என் முன்னே
ஆடி வரும் தேனே

ஓடி வருகையிலே - கண்ணம்மா
உள்ளம் குளிரு தடி!
ஆடிதிரிதல் கண்டால் - உன்னைப்போய்
ஆவி தழுவு தடி!

உச்சி தனை முகந்தால் - கருவம்
ஓங்கி வளரு தடி!
மெச்சி உன்னை ஊரார் - புகழ்ந்தால்
மேனி சிலிர்க்கு தடி!

கன்னத்தில் முத்தமிட்டால் - உள்ளந்தான்
கள்வெறி கொள்ளு தடி!
உன்னை தழுவிடில - கன்னமா
உன்மத்த மாகு தடி!

சற்று முகஞ் சிவந்தால் - மனது
சஞ்சல மாகு தடி!
நெற்றி சுருங்கக் கண்டால் - எனக்கு
நெஞ்சம் பதைக்கு தடி!

உன்கண்ணில் நீர்வழிந்தால் - என்நெஞ்சில்
உதிரம் கொட்டு தடி!
என் கண்ணில் பார்வயன்றோ? - கண்ணம்மா
என் உயிர் நின்னதன்றோ ?

சொல்லும் மழலையிலே - கண்ணம்மா
துன்பங்கள் தீர்த்திடுவாய்:
முல்லை சிரிப்பாலே - எனது
மூர்க்கம் தவிர்த்திடு வாய்.

இன்ப கதைகள் எல்லாம் - உன்னைப்போல்
ஏடுகள் சொல்வதுண்டோ ?
அன்பு தருவதிலே - உன்னைநேர்
ஆகுமோர் தெய்வ முண்டோ ?

மார்பில் அணிவதற்கே - உன்னைப்போல்
வைர மணிகள் லுண்டோ ?
சீர்பெற்று வாழ்வதற்கே - உன்னைப்போல்
செல்வம் பிரிது முண்டோ?


chinnanchiru kiliye - kannamma
selva kalanjiyame
ennai kalitheerthe - ulagil
yetram puriyavandhai

pillai kaniyamudhe - kannamma
pesum porchithirame
alli anaithidave - yenmunne
aadivarum thene

odi varugayile - kannamma
ullam kulirudhadi
aadi thiridhal kandal - unnai poi
aavi thazhuvudhadi

ucchi dhanai mugandhal - garuvam
ongi valarudhadi
mecchi unai oorar - pugazhndhal
meni silirkudhadi

kannathil muthamittal - ullanthan
kallveri kolludhadi
unnai thazhuvidilo - kannama
unmatham aagudhadi

satrun mugam sivandhal - manadhu
sanchalam aagudhadi
netri churukam kandal - enakku
nenjam padhaikudhadi

unkannil neer vazhindhal - en nenjil
udhiram kottudhadi
en kannil paarvayandro? - kannamma
en uyir ninnadhanro?

sollum mazhalayile - kannamma
thunbangal theerthiduvai
mullai siripaale - enadhu
moorgam thavirthiduvai

inba kadaigal yellaam - unnaipol
yedugal solvadundo?
anbu taruvadile - unnainer
aagumor daiva mundo?

maarbil anavadarke - unnaipol
vaira manika lundo?
seerpetru vaazhavadarke - unnaipol
selvam piridu mundo? (cinnanjiru)
 



My Petite Parrot, My Bountiful Treasure
My Wholesome Happiness, You came to create progress in this world

My Child-like, fruit dipped nectar, my speaking golden portrait
You come before me so gracefully that I feel like hugging you with passion

When you come running towards me, my heart chills
When I see you dancing with merriness, my soul hugs you

When you kiss my forehead, I feel strongly proud
If I hear someone praise you with sincerety, my skin tingles with excitement

if I kiss you on your cheeks, my heart goes beserk as if it is drunk with liquor
If I hug you with passion, I feel a blissful happiness

If you blush momentarily, my heart is disturbed
When I see your forehead wrinkle, my heart flutters...

If I even see small droplets of tears in your eyes, a whole river of blood flows in my heart
(because) You're the girl of my eyes, my life is yours

In your child-like speaking, you'll cure all my worries/misery
In your innocent white smile, you'll cure me of my ignorance

Can you even be described in pages and pages of Happy stories?
In sharing Love, can even a God equal you?

To wear on the chest, is there even diamonds/pearls like you? i.e.
can even diamonds/pearls adore my chest, like you adore mine?
Is there even a larger treasure than you in my life? i.e.
You're the most prosperous treasure in my life.

2 comments:

  1. very nic ...wonderful job..keep rocking :)

    ReplyDelete
  2. good work and nice song selection...

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...